Sea constructor de un mundo mejor **** Seja construtor de um mundo melhor.

Puedes hacer más en favor de la humanidad si te dispones a esto:

Extiende la mano a alguien caído;

Dí una palabra cortés a otro;

sonríe para una persona solitaria, dando fraternidad;

Presenta una flor a un amigo;

Haz sonreír a una persona triste;

Envuelve en ternura a un desafortunado...

Hay monedas de oro que valen más que los tesoros bancarios; cuando son direccionadas en el momento apropiado y con bondad. 

Nadie dispensa a un amigo,

ni desdeña un gesto de ayuda.

Lucha por la honra de ser constructor de un mundo mejor y de una sociedad dichosa.

 Joanna de ÂngelisExtraído de "Vida feliz"

Traducción Kassandra para Elegidos

Podes fazer mais em favor da

humanidade se te dispuseres a isto:

Distende a mão a alguém caído;

dize uma palavra cortês a outrem;

sorri para uma pessoa solitária, acenando-lhe
fraternidade;  presenteia  um amigo com uma

flor;  faze sorrir um triste; enlaça em ternura um desafortunado...

Há moedas de amor que valem mais do que os tesouros bancários, quando enderaçadas no momento próprio e com bondade.

Ninguém dispensa um amigo,

nem desdenha um gesto socorrista.

Disputa a honra de ser

construtor do mundo melhor e de uma

sociedade mais ditosa.

Joanna de Ângelis
Extraído de "Vida feliz"