A VIDA É ASSIM - MARCIAL SALAVERRY//VIDA QUAL DELAS - BEKI BASSAN - PORTUGUES/ESPANHOL

A vida, cheia de altos e baixos...

Saber aproveitar as fases boas,

e superar as não tão boas...

*******

La vida, llena de altos y bajos...

Saber aprovechar las fases buenas,

y superar las no tan buenas...

 

A vida é assim,
início, meio e fim...
Para bem vive-la,
não podemos perde-la...
Algo se encontra,
algo se perde...
Assim é a vida,
vivamo-la na forma devida...
A vida é feita de momentos,
alguns de lamentos,
outros de alegria,
a ser vivida no dia a dia...
Lembranças e recordações,
marcam nossos corações...
Assim devemos viver...
Assim caminha a humanidade...
Entre ganhos e perdas,
podemos ter a felicidade,
essa é a grande verdade...

Um dia o amor poderemos encontrar,

e assim vamos amar...

Marcial Salaverry

********

A vida é mesmo assim,

nascemos, crescemos, ficamos idosos

e finalmente retormamos a nossa casa.

Mas se nascemos novamente,

alguma missão interrompemos,

pode ser por vários motivos,

prefiro ao invés de tentar descobrir,

viver esta vida com amor,

e aos poucos vamos entendendo

o porque de estarmos aqui.

É verdade que muitas pessoas,

não querem saber ou não acreditam,

mas àqueles que entendem o valor

de terminar nossa missão,

vão em busca e aos poucos

vão descobrindo.

Mas uma coisa é certa,

vamos aproveitar e viver a vida

compartilhando amor e carinho.

Beki Bassan

La vida es así,

inicio, medio y fin...

Para bien vivirla,

no podemos perderla....

Algo se encuentra,
algo se pierde...
Asi es la vida,
vivamos en la forma debida...
La vida es hecha de momentos,
algunos de lamentos,
otros de alegria,
para ser vivida cada día....
Recuerdos,
marcan nuestros corazones...
Asi debemos vivir...
Asi camina la humanidad...
Entre ganancias y perdidas,
podemos tener la felicidad,
esa es la gran verdad...

Un dia el amor podremos encontrar,

y asi vamos amar...

Marcial Salaverry

********

La vida es así,

nacemos, crecemos, enfermamos

y finalmente volvemos a nuestra casa.

Pero si nacemos nuevamente,

alguna misión interrumpimos,

puede ser por vários motivos,

prefiero al contrario de intentar descubrir,

vivir ésta vida con amor,

y poco a poco vamos entendiendo

el porque de estar aqui.

Es verdad que muchas personas,

no quieren saber o no creen,

pero aquellas que entienden el valor

de terminar nuestra misión,

van en su búsqueda y en breve

lo van descobriendo.

Pero una cosa es cierta,

vamos aprovechar y vivir la vida

compartiendo amor y cariño.

Beki Bassan

Traducción de Kassandra.

Publicado no Recanto das Letras

no. T16992532